23.976
Episode 7
Untertitel Steffen Schmidt - Jan Vanhellemont
Nataschka!
Hast du dich mit der Creme eingerieben?
Mein Herzblatt! Meine französische Königin!
Ich habe auch ihm die Glatze eingeschmiert.
Oh, das ist gut...
Ich geb's zu, ich hab von der Creme genommen! Auch unsereins will fliegen!
Ach, schön ist das!
Ach, schön ist das, Margarita Nikolajewna!
Er hat mir einen Antrag gemacht!
Sag was du wünschtest? Wie hast du mich genannt, he?
Wer bin ich? Wer?
Göttin! Ich kann nicht so schnell fliegen!
So verliere ich noch wichtige Papiere!
Natalja Prokofjewna, Ich protestiere!
Was hat er nicht alles geredet, womit hat er mich nicht alles gelockt!
Was hat er mir für Geld versprochen! Stimmt's, oder lüge ich?
Ich verlange die Wiederherstellung meines normalen Aussehens!
Margarita Nikolajewna, Sie sind verpflichtet, Ihr Hausmädchen zu zügeln!
Ach, bin ich ein Hausmädchen? Eben war ich noch eine Göttin?
- Schneller! Höher! - Ich protestiere!
Ich kann nicht zu einer illegalen Sitzung fliegen!
Was ist denn das? Wen seh ich da? Claudine!
Das bist du doch, du lustige Witwe! Du auch hier?
Scher dich zu des Teufels Großmutter. Was heißt hier Claudine!
Kuck dir vorher an, mit wem du redest! - Oi! Verzeiht mir großmütig!
Ich habe mich versehen, erlauchte Königin Margot!
Schuld daran ist der verfluchte Kognak!
Zieh dir wenigstens Hosen an, du Hundesohn!
- Willkommen Königin! - Guten Abend!
Guten Tag... edle Königin Margot!
Guten Tag!
Kommen Sie...
Trinken Sie...
Trinken Sie, Königin!
Sei gesegnet, sei gesegnet!
- Wie sind Sie zum Fluss gekommen? - Auf einem Besen hergeritten!
Oh, warum denn, das ist doch unbequem!
Ja, ja...
Schicken Sie augenblicklich ein Wagen!
Bitte.
Meine Königin.
Auf Wiedersehen!
- Ich verneige mich tief, Königin. - Sei gegrüßt, Asasello.
- Bitte. - Danke.
Hier entlang, bitte.
Bitte schön.
Gestattet mir, mich Euch vorzustellen.
Korowjew!
Bitte folgen Sie mir.
Bitte.
Aber zur Sache, Margarita Nikolajewna...
Ihr seid eine sehr kluge Frau, und habt natürlich längst erraten,
wer unser Herr ist?
Der Messere gibt alljährlich einen Ball, in einer anderen Stadt der Welt.
Der Frühlingsvollmondball oder Ball der hundert Könige.
Aber er braucht eine Ballkönigin.
Die Tradition hat sich herausgebildet dass die königin Margarita heißen muss.
Und sie muss aus dem Ort stammen.
Hunderteinundzwanzig Margaritas haben wir in Moskau ermittelt,
und glaubt mir, nicht eine ist geeignet.
Kürzer, ganz kurz... Wollt Ihr diese Pflicht übernehmen?
- Ich will! - Abgemacht! Ich bitte, mir zu folgen.
Das sind die Ballattraktionen von Behemoth, nichts weiter.
Erschreckt nicht...
Es wird ein prunkvoller Ball werden, das will ich Ihnen nicht verhehlen.
Wir werden Personen sehen, die eine außergewöhnliche Machtfülle besaßen.
Dabei sind Sie selbst von königlichem Blut!
Warum von königlichem Blut?
Ach, die Fragen des Blutes sind die kompliziertesten Fragen der Welt!
Ich versündige mich nicht, wenn ich ein kunstvoll gemischtes Kartenspiel erwähne.
Eine französische Königin wäre wohl sehr verblüfft gewesen...
wenn ihr jemand gesagt hätte, dass nach vielen Jahren,
ich ihre Ururururenkelin am Arm durch Moskauer Ballsäle führen würde.
Aber wir haben's geschafft!
Ich grüße Euch, Königin...
Ich bitte Euch, meine saloppe Aufmachung zu entschuldigen.
Komm vor! Die Partie wird unterbrochen. Der Gast ist eingetroffen.
Das ist keinesfalls notwendig...
Das ist keinesfalls notwendig! Ich flehe Sie an, die Partie nicht abzubrechen.
Ich glaube, die Schachzeitschriften würden viel Geld dafür bezahlen...
wenn sie die Möglichkeit hätten, sie zu drucken.
Ja... Korowjew hat recht!
Wie kunstvoll ist das Kartenspiel gemischt.
Das Blut!
Je nun, wenn Ihr so bezaubernd liebenswürdig seid,
- und ich habe auch nichts anderes erwartet -
dann werden wir keine großen Umstände machen.
Teufel, ist es dunkel hier!
Wie lange willst du noch unterm Bett Unfug treiben?
- Komm vor, Behemoth! - Kann den Springer nicht finden...
Wenn du nicht sofort zum Vorschein kommst, gilt die Partie als verloren!
- Um keinen Preis, Messere! - Was ist denn das nun wieder?
Was zum Teufel soll die Schleife, wenn du nicht mal Hosen anhast?
Hosen geziemen sich nicht für einen Kater, Messere...
Aber habt Ihr schon mal auf dem Ball jemand ohne Schleife gesehen?
Also...
Ich empfehle Euch mein Gefolge, Donna.
Der hier den Narren spielt, ist der Kater Behemoth!
Asasello und Korowjew kennt Ihr bereits...
und nun stelle ich Euch meine Dienerin Gella vor.
Es gibt keinen Dienst, den sie nicht zu leisten vermöchte!
Nun, das sind alle...
Es ist, wie Ihr seht, eine kleine, gemischte und arglose Gesellschaft.
Gella, es ist Zeit!
- Ich hab ein schlimmes Bein... - Erlauben Sie mir...
Meine Vertrauten behaupten, das sei Rheumatismus.
Aber ich hege den Verdacht, dass dieser Schmerz im Knie...
ein Andenken an eine bezaubernde Hexe ist...
mit der ich fünfzehnhunderteinundsiebzig recht nahe bekannt wurde.
Lappalie! In dreihundert Jahren ist es weg!
Apropos, habt Ihr irgendein Leiden?
Oder vielleicht einen Kummer, der Euch die Seele vergiftet?
Nein, Messere, nichts dergleichen.
Und jetzt, bei Ihnen, bin ich wunschlos glücklich.
Das Blut ist eine große Sache!
- Mitternacht rückt näher, Messere! - Ah, schön...
Also, ich bitte Euch...
Im voraus meinen Dank. Lasst Euch nicht verblüffen und habt keine Angst.
Trinkt nichts als Wasser, sonst werdet Ihr schwach und habt es schwer.
Es ist Zeit!
Hier entlang, Königin!
Macht nichts... Hilft nichts...
Es muss sein...
Man muss die Last tragen... Man muss leiden, edle Donna.
Sie wurden für die Füße einer chinesische Prinzessin gemacht.
Vielleicht wollen Sie zurücktreten?
Nein! Ich werde überleben!
Ball!
- Wer ist der Dirigent? - Johann Strauss!
Man soll mich im Urwald an einer Liane hängen,
wenn schon jemals auf einem Ball ein solches Orchester gespielt hat!
Es gibt nur Weltstars! Ich habe es eingeladen.
Und wohlgemerkt, nicht einer ist erkrankt oder hat abgesagt!
Ich grüße Euch, Walzerkönig!
Es ist Zeit, die Gäste zu begrüßen, meine Königin!
Bitte...
Etwas ist passiert?
Es ist nichts...
Bitte...
Wo sind denn die Gäste?
Die kommen, Königin... Es wird kein Mangel an ihnen sein.
Ich würde lieber Holz hacken, als sie hier auf dem Treppenpodest zu empfangen.
Holz hacken? Ich würd sogar lieber als Straßenbahnschaffner gehen...
und das ist wahrhaftig die mieseste Arbeit auf der Welt!
Erlaubt mir, Königin, Euch einen letzten Rat zu geben.
Die Gäste werden sehr verschieden sein,
aber keinem von ihnen, Königin Margot, dürft Ihr den Vorzug geben!
Hundertfach wird die Ballkönigin dafür entschädigt werden.
Und noch eines - überseht niemanden.
Sie würden dahinsiechen! - Genau!
Die ersten sind da!
Monsieur Jacques nebst Gattin... Einen der charmantesten Männer.
Ein Falschmünzer und Hochverräter, aber ein recht brauchbarer Alchimist.
Er wurde berühmt weil er die Geliebte des Königs vergiftete.
Und so eine Gelegenheit hat nicht jeder!
Königin!
- Die Königin ist entzückt. - Wir sind entzückt!
Graf Robert... Er ist noch immer interessant!
Beachtet den drolligen Umstand: Der umgekehrte Fall...
Er war der Geliebte einer Königin und vergiftete seine Frau.
Wir freuen uns, Graf!
Eine bezaubernde und sehr solide Dame, Signora Tofana!
Sehr Beliebt bei den jungen Frauen von Neapel,
die ihrer Ehemänner überdrüssig waren.
Es kommt schließlich vor, Königin,
dass eine Frau ihres Gatten überdrüssig wird.
- Ja! - Na, dann...
Signora Tofana verkaufte dieser armen Frauen eine Flüssigkeit im Fläschchen.
Die jeweilige Ehefrau goss die Flüssigkeit ihrem Gatten in die Suppe.
Am nächsten Tag war die schöne Neapolitanerin...
frei wie der Frühlingswind.
Am Fuß sie trägt ein spanischer Stiefel,
und mit dem Band sie wurde erwürgt.
Ich bin so glücklich, o schwarze Königin,
dass mir die hohe Ehre zuteil wird...
- Ich freue mich. - Wir fühlen uns geehrt.
Da ist Frieda, eine langweilige Frau, Sie beklagt sich dauernd über ihr Tuch.
Seit dreißig Jahren legt ihre Kammerzofe...
ein Taschentuch auf den Tisch.
Sobald sie aufwacht, sieht sie das Tuch vor sich liegen.
- Was für ein Tuch? - Ein Taschentuch mit blauem Saum.
Sie arbeitete in einem Kaffee und eines Tages...
rief der Chef sie in den Vorratsraum.
Neun Monate später gebar sie einen Knaben.
Sie trug ihn in den Wald, stopfte ihm das Tuch in den Mund...
und grub ihn ein!
Sie sagte, sie habe nicht gewusst, wie sie das Kind ernähren solle.
- Wir sind entzückt! - Und wo ist der Besitzer des Kaffee?
Königin, gestattet mir eine Frage: Was hat der Besitzer damit zu tun?
Schließlich hat nicht er den Säugling im Wald erstickt!
Wenn du Aas dir noch einmal erlaubst, dich ins Gespräch zu mischen!
Ich hab doch juristisch gesprochen, vom juristischen Standpunkt.
Ich schweige, nur lasst das Ohr los!
Frieda! Ich heiße Frieda, o Königin...
Betrinken Sie sich heute, Frieda, und denken Sie an nichts...
Weiter gehen... Wir sind entzückt! Die Königin ist entzückt!
- Ich verneige mich vor Ihnen! - Wir sind entzückt!
- Ich bin entzückt! - Ich freue mich!
Wir sind entzückt! Die Königin ist entzückt!
Königin, gebt Obacht... Kaiser Rudolf, ein Zauberer und Alchimist!
Die Marquise!
Sie hat ihren Vater, Brüder und Schwestern wegen der Erbschaft vergiftet
- Göttin! - Wir sind entzückt!
Enchanté!
Frau Minkina verbrannte dem Zimmermädchen das Gesicht...
mit der Lockenschere.
Da kann man natürlich erstochen werden!
Die Königin ist entzückt!
- Verzeihen Sie mir, Sind Sie müde? - Uberhaupt nicht!
Ach, sie ist auch da!
Was hatte sie für ein großartiges Freudenhaus in Straßburg!
Wir sind entzückt!
Dieses Jüngelchen zeichnete sich von klein auf...
durch seltsame Eigenschaften aus!
Ein junges Mädchen gewann ihn lieb,
doch er verkaufte sie in ein Freudenhaus!
Wir sind entzückt!
Das da ist eine Moskauer Schneiderin mit ihrer unerschöpflichen Phantasie.
Sie hatte einen Modesalon und war auf den komischen Gedanken gekommen,
zwei runde Löcher in die Wand zu bohren.
- Haben die Damen das nicht gewusst? - Alle haben sie's gewusst!
Guten Abend!
Nun, Baron...
Ich warte auf Nachricht von Ihnen...
Enchanté!
Gajus Cäsar Caligula und Messalina!
Nur ein bisschen länger, Königin, ein bisschen...
- Königin, ich bin entzückt! - Ich bin entzückt!
Ich schwöre Euch, wir erdulden jetzt die letzten Minuten.
Eure Hoheit!
Da ist die Gruppe der Blocksberger, die kommen immer als letzte.
Ja, sie sind es. Zwei betrunkene Vampire... alles?
Oh, nein, noch nicht! Ihr müsst Euch in den Sälen zeigen,
damit sich die geehrten Gäste nicht vernachlässigt fühlen.
Frieda! Frieda! Mein Name ist Frieda! Königin!
Meine süße Taube!
Königin!
- Seid Ihr müde? - Warum? Nein!
Vorsicht! Ein letzter Auftritt, dann sind wir frei.
Michail Alexandrowitsch! Alles ist eingetroffen, stimmt's?
Der Kopf wurde Ihnen von einer Frau abgeschnitten,
die Sitzung fand nicht statt,
und ich hause in Ihrer Wohnung.
Das ist ein Faktum.
Und ein Faktum ist das Hartnäckigste, was man sich denken kann.
Aber jetzt interessiert uns das Weitere.
Sie waren stets ein leidenschaftlicher Verfechter jener Theorie die da besagt,
dass nach Trennung des Kopfes vom Rumpf, das Leben im Menschen aufhört,
er zu Staub wird und ins Nichtsein eingeht.
Ich freue mich, Ihnen in Anwesenheit meiner Gäste,
die freilich der lebendige Beweis für eine ganz andere Theorie sind,
mitteilen zu können, dass Ihre Theorie fundiert und scharfsinnig ist.
Im übrigen ist die eine Theorie soviel wert wie die andere.
Es gibt auch eine, nach der jedem das zuteil wird, woran er glaubt.
Möge es so kommen!
Sie verschwinden ins Nichtsein...
und es ist mir eine Freude aus dem Kelch zu trinken...
in den Sie sich verwandeln werden.
- Wo ist das Baron? - Sogleich, Messere.
Ich höre in dieser Grabesstille sein Glas klingen,
als er es auf den Tisch setzt...
nachdem er zum letztenmal im Leben Champagner getrunken hat.
Seht, da ist er ja schon...
Ich bin so glücklich, Euch den ehrenwerten Baron Maigel vorzustellen!
Der bei der Schauspielkommission damit befasst ist,
Ausländer mit den Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt vertraut zu machen.
Der Baron war so liebenswürdig,
dass er mich bei meiner Ankunft in Moskau sogleich anrief,
und mir seine Dienste anbot.
Er wollte mich mit den Sehenswürdigkeiten vertraut machen.
Es versteht sich von selbst, dass ich glücklich war, ihn zu mir einzuladen.
Apropos, Baron...
Man hört Gerüchte über Eure außergewöhnliche Wissbegier.
Böse Zungen gebrauchen bereits die Worte Spitzel und Spion!
Außerdem...
gibt es die Vermutung, das werde für Euch zu einem traurigen Ende führen,
...in spätestens einem Monat.
Nun wohl...
um Euch vom quälenden Warten zu erlösen,
haben wir beschlossen, Euch zu hilfen,
dabei den Umstand zu nutzen, dass Ihr Euch bei mir eingeladen habt,
mit dem erklärten Ziel, soviel wie möglich zu erspähen und zu erhorchen.
Ich trinke auf Eure Gesundheit, meine Herrschaften!
Trink!
Fürchtet Euch nicht, Königin... Fürchtet Euch nicht.
Das Blut ist längst in der Erde versickert.
Da, wo es vergossen wurde, wachsen jetzt schon Weintrauben.
Trink!